The Ersatz Elevator

The Ersatz Elevator (in vèneto El Ascensor Finto) xe el sesto romanxo deła serie de romansi pa bocia A Series of Unfortunate Events de Lemony Snicket . I Baudelaires i vien mandài a star co ła rica Esmé e Jerome Sordda. Prima de sto libro, alcune volte i gè stai ciamaa Baudelaire, ma l'era più come Boudelaire. Dopo sto libro, i Boudelaire i xe ciamaa Baudelaire, come nella versione originale, cussì come i so nomi.

Trama

El Mr. Poe el porta i orfani Baudelaire ała so nova casa al 667 Dark Avenue. Ła strada ła xe scura, come ła łuxe ła xe "fora", o poco popołare. I ascensori del condominio no i funsiona, parché i ascensori i xe "out", łasando i Baudelaires a caminar su par diverse dexene de scałini pa l’ attico dove che vive i Squalors. Jerome Squalor el dà el benvenuto ai bocia neła so nova casa. El ghe ofre "martini aquosi", (aqua guarnìa co n'oliva servìa in un bicer de łuso), e el li presenta a so mujere, Esmé Squalor, ła sesta consegièra finansiaria pì inportante deła sità, che ła se preocupa de cossa che ghe xe "in" e de cossa che ghe xe "out". Jerome el evita łe dispute co Esmé, parché el odia discutar co eła, e el segue łe so istrussión. Mentre Jerome, un bon amigo deła mama dei Baudelaires, el se preocupa veramente dei bocia, deventa ciaro che el motivo de Esmé pa adotarli xe parché i orfani i xe "in". Esmé ła manda i bocia e Jerome al Caffè Salmonella pa disnar, parché ła sarà ocupà a discutar in privato de acordi pa na asta co l’asta Gunther.

Dopo che Esmé la gà dato ai ragazzi dei completi a righe sovradimensionati da portare, i Boudelaire i riconosce Gunther come Conte Olav, nonostante i so tentativi de mascherar el suo unibrow con un monocolo e i stivali da equitazione per coprire el tatuaggio de un occhio sul suo caviglia. Nonostante le loro proteste, Jerome el porta i ragazzi al ristorante. Jerome l'è convinto che i ragazzi i xe xenofobi e dismette le loro sospetti su Gunther.

Klaus el nota che ghe xe una porta de ascensor su ogni piano, tranne che sul piano superiore, che gà do porte. I ragazzi i scopre che l'ascensor in più l'è "finto", fatto de nastri, e l'è composto solo da un pozzo vuoto. Loro i scende giù per el pozzo e trova i do Quagmire imprigionai in una gabbia in fondo al pozzo. I Quagmire i dis che Conte Olaf l'ha in mente de contrabbandarli fora de la città, nascondendoli come un oggetto all'asta "In", a cui uno dei so soci farà un'offerta. I Baudelaire i torna al penthouse per trovare degli attrezzi con cui liberar i Quagmire, ma torna per trovar che Gunther i gà già scaccià i Quagmire. Loro i torna, sconsolai, al penthouse.

Klaus el trova un Lotto #50, C.V.F., nel catalogo dell'asta. I Baudelaire i creda che sto l'è l'oggetto dove i Quagmire i sarà nascosti, perché i Quagmire i gà dito a loro (alla fine de El Collegio Maledetto) che el Conte Olaf l'era coinvolto in un segreto ciamao C.V.F. I Baudelaire i conta a Esmé de sto fatto, ma se rivela che Esmé la sapeva chi l'era Gunther e la gà in realtà partecipà al piano per rapire i Quagmire. Quando i Baudelaire i ghe mostra l'ascensor finto, ella i spinge giù per el pozzo vuoto. Loro i atterra a metà strada in una rete.

Sunny ła monta su l’albero coi so denti tagenti come un rasoio, ła ciapa ła corda ersatz e ła salta indrio inte ła rete. Sunny el morde un buso inte ła rete, e doparando ła corda, i va zo dała rete. Doparando łe torce de saldadura ersatz de Violet, i viagia longo el coridoio in fondo al fusto, soło pa catar che el porta a un vicoło cieco . Sbatendo el "soffito" se vede che l'è infati na porta de trapola ; i bocia i scanpa atraverso de eła, e i se cata inte łe sénari deła so vecia casa.

Loro i corre a Veblen Hall, el luogo de l'asta, e i se unisse alla folla già presente. L'asta l'è iniziada, e Gunther e Esmé i xe sul palco a vendere el Lotto #46. I ragazzi i chiede a Jerome de comprarghe el Lotto #50. Mr. Poe e Jerome i fa un'offerta e po' i indietro, ma Sunny la fa un'offerta e la vince. I Baudelaire i l'apon el baco (senza pagar), solo per rivelare Coperte Veloce e Fantasiose invece dei Quagmire. Gunther el scivola su le tovaglie e l'è rivelato come Conte Olaf quando i so stivali e el monocolo i volo via, rivelando el so unibrow e el tatuaggio. Conte Olaf e Esmé i fugge, inseguiti dalla folla. El portiere l'è rivelato come l'Uomo con la Mano a Gancio, e i Quagmire i xe nascosti dentro la statua de un red herring. Anche se Jerome el vol tener i Baudelaire, l'insiste de portarli lontano così Conte Olaf no i li darà fastidio. Loro i rifiuta, però, perché i vol rescattare i Quagmire.

Ła storia ła finise co Jerome el xe costreto a łasàrli, parché no’l xe bastansa corajóxo de jutarli, el sior Poe el ciama un ristorante vietnamita invese deła połisia, e i tre bocia i xe sentài sui scałini davanti a Veblen Hall.

Prefegurazione

Inte l’ultima foto de El Ascensor Finto, un corvo el xe drìo vołar sora ła testa, prefigurando el viłajo dei corvi de El Vilagio dei Corvi.

Alusioni culturałi e leterarie

Ła discusion de vertura de "nervoso" contro "ansioso" ła ricorda The Giver scrito da Lois Lowry .
El Café Salmonella el xe un riferimento al salmon e a ła małatia omonima .
El pianto del lote 49 xe un romanxo de Thomas Pynchon in cui un insieme de francobołi rari i vien vendùi nel lote 49 de na asta.
El nome de Esmé Gigi Geniveve Sordda(Squalor) el xe un riferimento ała storia de JD Salinger " Pa Esmé – co Amor e Squalor ". El marìo de Esmé, Jerome, el condivide el so nome co Salinger. Tute e do łe ga łe inisiałi "J.S.", che ła xe na sigla ricorente neła serie.
"Red Herring" ła xe na fraxe doparà pa se parla de na distrasion. Ła statua de l’aringa rossa ła gaveva i do tripleti de Quagmire che i jera sopravisui.
El Verne Invention Museum el xe un riferimento a Jules Verne.
Libreria Akhmatova è un riferimento a un poeta russo.
L’ospedałe Pincus, come che se sa, xe dove che xe nato Sunny. Questo el xe un riferimento a Gregory Goodwin Pincus, inventor deła piłoła anticoncetiva .
Gunther, el travestimento de Olaf, el pol riferirse al vecio Re de Borgogna, Gunther o a Karl Lagerfeld, un stilista tedesco.
Jerome Squalor, quando el parla deła xenofobia, el parla de Galileo e Jun'ichirō Tanizaki .
Ghe xe 1849 finestre nel 667 Dark Avenue. El 1849 xe l'ano in cui xe morto Edgar Allan Poe .
Armani, n’altra dełe frasi de Sunny, ła xe un riferimento a Armani, un marchio de vestiti costosi.
667 Dark Avenue el xe un nùmaro distante da 666, un nùmaro speso asocià al małe (in te na batuta inglexe britanica, el xe "The Neighbor of the Beast") I vive da l’altra parte deła strada dała bestia. In pì, ghe xe 66 piani inte l’edificio e questo xe el sesto libro, altri do riferimenti al numero 6.
Veblen Hall, posto de l’asta de beni par ła major parte inutiłi, el pol esar un riferimento a Thorstein Veblen, economista, che el ga inventà ła fraxe “ consumo evidente ”.
Quando i Baudelaires i va su pa ła prima volta łe scałine pa l’attico, i sente na dona che ła dise “Che i magna torta”. Sta citasion ła xe atribuìa a Marie Antoinette .
Uno dei libri deła biblioteca Squalor el se ciama Boots Were In in 1812 . Questo pol esar un riferimento al ritiro de Napołeon da Mosca nel 1812.
Riferimenti al Partito Donner