Globalization and Localization Association
Globalization and Localization Association (GALA) — міжнародна некомерційна промислова асоціація, заснована й фінансована компаніями зі сфери мовних послуг і технологій. Асоціація об'єднує організації та осіб, які займаються письмовим і усним перекладом, локалізацією, інтернаціоналізацією та супутніми технологіями. Місією GALA є сприяння професійному розвитку, обмін досвідом і створення спільноти галузевих фахівців[1]. ІсторіяАсоціація GALA була заснована 15 квітня 2002 року представниками з 15 компаній (з 12 країн на чотирьох континентах), які відчували потребу мати професійну організацію для галузі локалізації та мовних послуг[2]. Згодом кількість членів асоціації перевищила 400. Серед них компанії — постачальники лінгвістичних технологій, навчальні заклади й міжнародні корпорації, перекладачі-фрилансери[3]. Завдяки активній діяльності персоналу й десятків волонтерів GALA перетворилася на найбільшу асоціацію в галузі перекладу й локалізації[4]. За твердженням виконавчої директорки GALA Еллісон Ферч (Allison Ferch), у перші роки існування асоціації її членами були переважно невеликі постачальники мовних послуг (LSP), але нині (станом на 2021 рік) 16 % членів GALA — це організації, які представляють клієнтів, а 15 % — академічні установи[5]. Орган управлінняУправління асоціацією GALA здійснює Рада директорів — волонтерський орган із семи осіб, обраних серед організацій — членів асоціації[6]. Директори обираються членами асоціації на дворічний термін. Вони визначають стратегічний напрям розвитку асоціації, здійснюють нагляд за фінансами та представляють інтереси асоціації. Вибори до ради директорів відбуваються щорічно; члени GALA, які відповідають критеріям, можуть висувати свої кандидатури[7]. Станом на 2025 рік, Рада директорів GALA складається із семи осіб[8]:
Члени асоціації GALAЧленом асоціації GALA можуть стати будь-які компанії, які надають мовні послуги, неприбуткові організації, розробники програмного забезпечення для перекладу тощо. Членство платне; для компаній, які надають мовні послуги, розмір щорічного членського внеску залежить від їхнього річного доходу, а для глобальних підприємств — від бюджету їхніх лінгвістичних відділів[9]. Членами асоціації GALA є відомі міжнародні перекладацькі агенції (RWS[en][10], TransPerfect[en][11], Welocalize[12]), розробники програмного забезпечення (memoQ[13], Phrase[en][14]). Серед українських перекладацьких агенцій — членів GALA — Technolex Translation Studio[15] й Translatel[16]. ПартнерствоІсторично GALA публікувала технічні матеріали, розроблені Localization Industry Standards Association (LISA) — некомерційною організацією, заснованою в 1990 році[17]. LISA розробляла технічні стандарти для галузі перекладу й локалізації. У 2011 році LISA була розпущена, а розроблені нею стандарти й методології, зокрема LISA Scorecard, розміщені у відкритому доступі. Нині вони продовжують використовуватися й зберігаються в архівах GALA[18]. GALA співпрацює з Міжнародною організацією зі стандартизації (ISO)[19]. ДіяльністьАсоціація GALA організовує галузеві заходи.
GALA публікує постійно оновлюваний календар подій і заходів у галузі перекладу й локалізації[24]. GALA в соціальних мережахПримітки
Джерела |
