As-salamu alaykum

As-salam alaykum (kwa Kiarabu as-salāmu ʿalaykum, pia huandikwa salamun alaykum) ni salamu ya Kiarabu inayomaanisha 'Amani iwe juu yako'. salām ( سَلَام, ikimaanisha 'amani') ambayo imekuwa salamu ya kidini kwa Waislamu ^{[1] [2]} ulimwenguni pote, ingawa ilikuwa ikitumika kama salamu hata kabla ya Uislamu, na ni kawaida kati ya wazungumzaji wa Kiarabu wa dini nyingine (kama vile Waarabu wa Kikristo na Wayahudi wa Mizrahi). ^[3]

Katika lugha ya mazungumzo, mara nyingi ni salām tu, 'amani', hutumika kumsalimia mtu. Salamu hii fupi, salām ^[4] ( سَلَام), imetumika kama salamu iliyozoeleka zaidi katika lugha nyingine pia.

Jibu la kawaida la salamu hii ni wa alaykumu s-salām(na amani iwe juu yenu'). Katika zama za Kurani mtu alirudia as-salamu alaykum, lakini majibu yaliyogeuzwa yanashuhudiwa kwa Kiarabu muda mfupi baada ya kutokea kwake katika Kiebrania. Pia kifungu hicho cha maneno chaweza kupanuliwa na kuwa as-salāmu ʿalaykum wa-raḥmatu -llāhi wa-barakātuh^ū (ٱلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ ٱللَّٰهِ وَبَرَكَاتُهُ, [ as.sa.laː.mu ʕa.laj.kum wa.raħ.ma.tu‿ɫ.ɫaː.hi wa.ba.ra.kaː.tu.huː ]), ‘Amani iwe juu yako, na pia rehema ya Mwenyezi Mungu na baraka zake’.

Matumizi ya salaam kama salamu ya Kiarabu yameutangulia Uislamu, na unapatana na lugha za zamani za Kisemiti (Kiaramu šlāmā ʿalḵōn ( ܫܠܵܡܵܐ ܥܲܠܟ݂ܘܿܢ), na Kiebrania shalom aleichem</link> ( שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם</link> shālôm ʻalêḵem)) inakwenda nyuma maelfu ya miaka. ^{[5] [6] [7]}

Kishazi hiki kwa kawaida hutamkwa kulingana na lahaja za wenyeji wazungumzaji na mara nyingi hufupishwa.

Kwa kawaida salamu hii huchukua umbo la nafsi-ya-pili-wingi [kwenye Kiarabu, nafsi hiyo ya pili ni ya jinsi ya kiume], hata kama anayesalimiwa ni mmoja. Pia, inaweza kufanyiwa marekebisho ili kuwalenga wasalimiwa jinsi walivyo kwa kuweka viambishi sahihi vya nafsi kwenye salamu; mtu huyo akiwa ni mwanaume au mwanamke; watu hao wakiwa ni wanaume wawili ama wanawake wawili; ama kikundi cha wanaume au wanawake. Uambishaji huo ni kama ifuatavyo (fahamu: kwa mujibu wa kanuni zilizokubalika za matamshi ya Kiarabu , irabu fupi ya mwisho katika kila neno, haitamkwi pale neno hilo linapokuwa mwishoni mwa sentensi):

Salamu inayolenga nafsi ya tatu, ʿalayhi as-salām, "amani iwe juu yake", mara kwa mara hutumiwa na Waislamu Kwa ajili ya mitume, isipokuwa Muhammad na wengine wa daraja la juu, kama vile malaika.

1. ↑ "Sayings of the Messenger (s.a.w) – Sahih Al-Bukhari-". ahadith.net. Iliwekwa mnamo 2019-03-25.
2. ↑ "'As-Salaamu-Alaikum' and 'Wa-Alaikum-as-Salaam'". ccnmtl.columbia.edu. Iliwekwa mnamo 2013-07-27.
3. ↑ Goldziher, Ignaz (1892). "Der Dîwân des Ǵarwal b. Aus Al-Ḥuṭej'a". Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft. 46 (1): 22–23. ISSN 0341-0137.
4. ↑ assalamu, alaikum. "Assalamu Alaikum सलाम करने के 38 सुन्नते और आदाब In HIndi". Irfani-Islam. Ilihifadhiwa kwenye nyaraka kutoka chanzo mnamo 2022-03-01. Iliwekwa mnamo 2024-03-22. {{cite web}}: Unknown parameter |dead-url= ignored (|url-status= suggested) (help)
5. ↑ "shalom aleichem". Collins Dictionary.
6. ↑ Arendonk, C. van; Gimaret, D. (2012-04-24), "Salām", Encyclopaedia of Islam, Second Edition (kwa Kiingereza), Brill, iliwekwa mnamo 2024-02-05
7. ↑ Dalman, Gustaf (1905). Grammatik des Jüdisch-Palästinischen Aramäisch nach den Idiomen des palästinischen Talmud und Midrasch, des Onkelostargum (Cod. Socini 84) und der Jerusalemischen Targume zum Pentateuch. Robarts - University of Toronto. Leipzig, Hinrichs. uk. 244.

Makala hii kuhusu mambo ya utamaduni bado ni mbegu. Je, unajua kitu kuhusu As-salamu alaykum kama historia yake au mahusiano yake na mada nyingine? Labda unaona habari katika Wikipedia ya Kiingereza au lugha nyingine zinazofaa kutafsiriwa? Basi unaweza kuisaidia Wikipedia kwa kuihariri na kuongeza habari.