Tangled

Tangled
Tangled
	službeni logo filma
Režija	Nathan Greno; Byron Howard;
Producent	Roy Conli; John Lasseter; Glen Keane;
Scenario	Dan Fogelman
Predložak	Matovilka; autor:; braća Grimm
Uloge	Mandy Moore; Zachary Levi; Donna Murphy;
Muzika	Alan Menken
Montaža	Tim Mertens
Studio	Walt Disney Pictures; Walt Disney Animation Studios;
Distribucija	Walt Disney Studios; Motion Pictures
Datum(i) premijere	14. novembra 2010 (El Capitan Theatre)
Trajanje	100 min.
Zemlja	Sjedinjene Države
Jezik	engleski
Budžet	260 mil. $
Bruto prihod	591,8 mil. $
Kronologija
Prethodi:	Sl(ij)edi:
	Tangled Ever After (2012)

Tangled (srpskohrvatski: Zapetljana) je američki animirani film snimljen 2010. godine u režiji Nathana Grenoa i Byrona Howarda i produkciji studija Walt Disney. Predstavlja adaptaciju Matovilke, bajke braće Grimm. Protagonistica, čijem liku glas posuđuje Mandy Moore, je izgubljena princeza koja je zbog svoje čarobne kose zatočena u dvorcu.

Tangled je imao budžet od oko 260 miliona dolara, te se kao takav smatra najskupljim animiranim filmom svih vremena. Prilikom produkcije je uz kompjutersku, korištena i tradicionalna animacija. Film je doživio izuzetan uspjeh. Godine 2012. je snimljen nastavak u obliku kratkog animiranog filma pod naslovom Tangled Ever After.

U Hrvatskoj je prikazan pod naslovom Vrlo zapetljana priča, a u Srbiji pod naslovom Zlatokosa i razbojnik.

Glasovi

Uloge	Originalna verzija	Hrvatska verzija
Zlatokosa	Mandy Moore	Mirela Videk Franka Batelić (pjeva)
mlada Zlatokosa	Delaney Rose Stein	Laura Samardžija
Flin Fakin	Zachary Levi	Zoran Pribičević Domagoj Pavin (pjeva)
majka Gothel	Donna Murphy	Ivana Bakarić
braća Buzdovan	Ron Perlman	Slavko Juraga
vođa stražara	M. C. Gainey	Aleksandar Cvjetković
Loveroln	Jeffrey Tambor	Dražen Bratulić
lopov s kukom	Brad Garrett	Robert Ugrina
lopov pijanac	Paul F. Tompkins	Mladen Vasary
Vladimir	Richard Kiel	Zvonimir Zoričić

Hrvatska verzija

Tehnička obrada hrvatske verzije

Redateljica i prijevod	Pavlica Bajsić
Glazbeni redatelj	Nikša Bratoš
Prepjev	Ivanka Aničić
Sinkronizacija i tonska obrada pjesama	Livada produkcija
Mix studio	Shepperton International
Kreativni supervizor	Aleksandra Sadowska
Proizvodnja	Disney Character Voices International, Inc.

Pjesme

Originalni naslov
Incantation Song
When Will My Life Begin i When Will My Life Begin (Reprise)
Mother Knows Best i Mother Knows Best (Reprise)
I've Got a Dream
I See the Light
Something That I Want (odjavna pjesma)

Hrvatski naslov i izvođač
Čarolija - Majka Gothel, mlada Zlatokosa i Zlatokosa
Kada počinje život moj i Kada počinje život moj (Repriza) - Zlatokosa
Mama zna sve i Mama zna sve (Repriza) - Majka Gothel
Ja imam san - Lopov s kukom, Loveroln, Flin Fakin, Zlatokosa i zbor lopova*
Sad kad ti si tu - Zlatokosa i Flin Fakin
-

* Vokali: Mustafa Softić, Dragan Brnas i Vladimir Pavelić

Izvori

↑ „Tangled: 100 minutes (Starz 08/2011 Schedule, Page 4)”.
↑ Greška u referenci: Nevaljana oznaka <ref>; nije zadan tekst za reference po imenu LATimes
↑ ^3,0 ^3,1 Greška u referenci: Nevaljana oznaka <ref>; nije zadan tekst za reference po imenu mojo

Vanjske veze

[1] „Tangled: 100 minutes (Starz 08/2011 Schedule, Page 4)”.

[LATimes-2] Greška u referenci: Nevaljana oznaka <ref>; nije zadan tekst za reference po imenu LATimes

[mojo-3] 3,0 ^3,1 Greška u referenci: Nevaljana oznaka <ref>; nije zadan tekst za reference po imenu mojo

[1]

[2]

[3]