Ne me quitte pas
«Ne me quitte pas» ('Ikkje dra frå meg') er ein fransk song frå 1959 av den belgiske fransktalande visesongaren Jacques Brel. Songen har vorte spelt eit utal gongar på fransk og omsett til mange andre språk. Ein kjend versjon med engelsk tekst av Rod McKuen er «If You Go Away». BakgrunnJacques Brel spelte først inn songen den 11. september 1959 for det fjerde albumet sitt, La Valse à Mille Temps.[1] Songen er publisert av Warner-Chappell Publishing. I 1961 vart ein versjon på nederlandsk gjeven ut på plateselskapet Philips. Denne heitte «Laat me niet alleen» og hadde tekst av Ernst van Altena. B-sida til denne var ein nederlandsk versjon av Marieke.[2] Brel spelte inn ein annan versjon som tittelsporet på albumet hans frå 1972. Teksten «Moi, je t'offrirai des perles de pluie venues de pays où il ne pleut pas» ('Eg skal gje deg regnperler frå land der det aldri regnar') er sungen over eit tema lånt frå den andre delen, Lassan (Andante), av Ungarsk rapsodi nr. 6 av komponisten Franz Liszt. «Ne me quitte pas» vart skriven etter at elskarinna til Brel, «Zizou» (Suzanne Gabriello) kasta han ut av livet sitt. Zizou var gravid med barnet til Brel, men Brel nekta å anerkjenne barnet som sitt. Zizou tok som følgje av dette sidan abort. Songen vert av somme rekna som «den ultimate Brel-klassikaren».[3] Han sa seinare at songen ikkje er ein kjærleikssong men om feigskapen til menn. Andre versjonarFransk
Arabisk
Armensk
Afrikaans
Katalansk
Kroatisk
Tsjekkisk
Nederlandsk
Engelsk
Popstandarden «If You Go Away», med tekst av Rod McKuen, har vorte spelt av mange andre artistar. Songen er òg omsett til engelsk av andre, mellom anna ein versjon av Momus i 1986 og av Black Veils som «Don't Leave Me» i 2009 på albumet Troubadours. Finsk
Frisisk
Tysk
Gresk
Hebraisk
Italiensk
Polsk
Portugisisk
Russisk
Slovensk
Spansk
Svensk
Tyrkisk
Jiddisk
Instrumental
Kjelder
Bakgrunnsstoff |
|||||||||||||||||||||||||||
Index:
pl ar de en es fr it arz nl ja pt ceb sv uk vi war zh ru af ast az bg zh-min-nan bn be ca cs cy da et el eo eu fa gl ko hi hr id he ka la lv lt hu mk ms min no nn ce uz kk ro simple sk sl sr sh fi ta tt th tg azb tr ur zh-yue hy my ace als am an hyw ban bjn map-bms ba be-tarask bcl bpy bar bs br cv nv eml hif fo fy ga gd gu hak ha hsb io ig ilo ia ie os is jv kn ht ku ckb ky mrj lb lij li lmo mai mg ml zh-classical mr xmf mzn cdo mn nap new ne frr oc mhr or as pa pnb ps pms nds crh qu sa sah sco sq scn si sd szl su sw tl shn te bug vec vo wa wuu yi yo diq bat-smg zu lad kbd ang smn ab roa-rup frp arc gn av ay bh bi bo bxr cbk-zam co za dag ary se pdc dv dsb myv ext fur gv gag inh ki glk gan guw xal haw rw kbp pam csb kw km kv koi kg gom ks gcr lo lbe ltg lez nia ln jbo lg mt mi tw mwl mdf mnw nqo fj nah na nds-nl nrm nov om pi pag pap pfl pcd krc kaa ksh rm rue sm sat sc trv stq nso sn cu so srn kab roa-tara tet tpi to chr tum tk tyv udm ug vep fiu-vro vls wo xh zea ty ak bm ch ny ee ff got iu ik kl mad cr pih ami pwn pnt dz rmy rn sg st tn ss ti din chy ts kcg ve
