അമേരിക്കൻ കലാകാരൻ നോർമൻ റോക്ക്വെൽ 1948 ൽ വരച്ച പെയിന്റിംഗാണ് ടഫ് കോൾ. ഗെയിം കോൾഡ് ബികോസ് ഓഫ് റെയിൻ, ബോട്ടം ഓഫ് ദി സിക്സ്ത്, അല്ലെങ്കിൽ ദി ത്രീ അമ്പയേഴ്സ് എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു. 1949 ഏപ്രിൽ 23 ന് ദി സാറ്റർഡേ ഈവനിംഗ് പോസ്റ്റ് മാസികയുടെ കവർ ചിത്രമായിരുന്നു ഇത്. [1] ആദ്യത്തെ പെയിന്റിംഗ് നാഷണൽ ബേസ്ബോൾ ഹാൾ ഓഫ് ഫെയിമിന്റെ ശേഖരത്തിലാണ് ഉള്ളത്. [2][3] റോക്ക്വെല്ലിന്റെ ബേസ്ബോൾ പ്രമേയമുള്ള ചിത്രങ്ങളിൽ ഏറ്റവും അറിയപ്പെടുന്നതായി ഈ ചിത്രം കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. [4] കുറഞ്ഞത് പത്ത് റോക്ക്വെൽ നിരൂപണ പുസ്തകങ്ങളിലെങ്കിലും ഈ ചിത്രം കാണപ്പെടുന്നു. [5]
ഒരു ബോൾപാർക്കിൽ മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നതിനാൽ മൂന്ന് ബേസ്ബോൾ അമ്പയർമാരുടെ ഒരു സംഘം ആകാശത്തേക്ക് നോക്കുന്നതായിട്ടാണ് പെയിന്റിംഗ് ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്. പിറ്റ്സ്ബർഗ് പൈറേറ്റ്സ് ബ്രൂക്ലിൻ ഡോഡ്ജേഴ്സിനെ 1-0 ന് മുന്നിലെത്തിച്ച കളി ആറാമത്തെ ഇന്നിംഗിന്റെ താഴെയാണെന്ന് കാണിക്കുന്ന ഒരു സ്കോർബോർഡ് അവരുടെ പിന്നിലുണ്ട്. ബ്രൂക്ലിൻ പരിശീലകനോ മാനേജരോ പിറ്റ്സ്ബർഗ് കൗണ്ടർപാർട്ടുമായി സംഭാഷണത്തിലേർപ്പെടുന്നതും കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.
1948 സീസണിൽ റോക്ക്വെൽ ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറുമൊത്ത് ഡോഡ്ജേഴ്സിന്റെ ഹോം ബോൾപാർക്കായ എബെറ്റ്സ് ഫീൽഡ് സന്ദർശിച്ചു. ഫോട്ടോഗ്രാഫർ ആ ശൈത്യകാലത്ത് കാലിഫോർണിയയിൽ പൂർത്തിയാക്കിയ ഒരു പോസ്റ്റ് കവർ ചിത്രം വരയ്ക്കുന്നതിന് റോക്ക്വെൽ അവലംബിച്ച അമ്പയർമാരുടെയും ചില കളിക്കാരുടെയും ബോൾപാർക്കിന്റെയും ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തു. കാലിഫോർണിയയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ റോക്ക്വെൽ അധിക റഫറൻസിനായി പൈറേറ്റ്സ് യൂണിഫോം കാണാൻ റാൽഫ് കിനറിനെയും സന്ദർശിച്ചു. [6]
രണ്ട് റഫറൻസ് ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ [7][8] സെപ്റ്റംബർ 13 ന് ചിക്കാഗോ കബ്സിനെതിരെ ഡോഡ്ജേഴ്സ് ഉപയോഗിച്ച ഒരു ലൈനപ്പ് അവതരിപ്പിക്കുന്നു.[9]
സാധാരണയായി ഒരു ഔട്ട്ഫീൽഡറായ റെയ്‌സർ ഈ സീസണിൽ മൂന്നാം ഗെയിമിൽ നാല് ഗെയിമുകൾ മാത്രമാണ് കളിച്ചത്.[10] സെപ്റ്റംബർ 13 ന് മാത്രമാണ് പിച്ചർ കൂടിയായ ബാർണിയും കളിച്ചത്. [11]മറ്റ് റഫറൻസ് ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ സെപ്റ്റംബർ 14 ന് ഡോഡ്ജേഴ്സിനും പൈറേറ്റ്സിനും ഇടയിൽ ഡബിൾ ഹെഡർ ആയി പ്രവർത്തിച്ച മൂന്ന് അമ്പയർമാരെ കാണിക്കുന്നു. [12] സെപ്റ്റംബർ 15 ന് കളിച്ച സിൻസിനാറ്റി റെഡ്സിനെതിരെ വരാനിരിക്കുന്ന ബുധനാഴ്ച ഡബിൾ ഹെഡറും സ്കോർബോർഡ് പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു. [13]
മുകളിൽ പറഞ്ഞവയെല്ലാം പൈറേറ്റ്സ് ഡബിൾഹെഡറിന്റെ ആദ്യ ഗെയിമിന് മുമ്പായി സെപ്റ്റംബർ 14ന് [14] എടുത്ത റഫറൻസ് ഫോട്ടോഗ്രാഫുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു. സ്കോർബോർഡ് ഇപ്പോഴും കബ്സിനെതിരായ അവരുടെ മുൻ ഗെയിമിൽ നിന്ന് ഡോഡ്ജേഴ്സിന്റെ നിര പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു.
പെയിന്റിംഗിന്റെ ആദ്യ പതിപ്പ് 2017 ൽ കണ്ടെത്തി.[15] ഇത് 1.68 ദശലക്ഷം ഡോളറിന് വിറ്റു.[16]
പെയിന്റിംഗിൽ അഞ്ച് പേർ, ഇടത്തുനിന്ന് വലത്തോട്ട്, ഓരോരുത്തരും റഫറൻസ് ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾക്ക് പോസ് ചെയ്യുന്നു.[17]
മൂന്ന് പിറ്റ്സ്ബർഗ് ഫീൽഡർമാർ അകലെ കാണാം. റഫറൻസ് ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ അവ ഇടത്തുനിന്ന് വലത്തോട്ട് നിൽക്കുന്നതായി തിരിച്ചറിയുന്നു.[4]
സ്കോർ‌ബോർഡിൽ, ബ്രൂക്ലിൻ ബാറ്റിംഗ് ഓർ‌ഡറിൻറെ ഒരു ഭാഗം കാണാൻ കഴിയും, കൂടാതെ 20-ആം നമ്പർ ബാറ്റിംഗിലാണെന്ന് ലിസ്റ്റുചെയ്യുന്നു. അതേസമയം ലൈൻ സ്കോർ ഗെയിമിൽ രണ്ടാം ഇന്നിംഗിനു മുകളിൽ പിറ്റ്സ്ബർഗ് നേടിയ സ്കോർ ഒരൊറ്റ റൺ മാത്രം കാണിക്കുന്നു.
പെയിന്റിംഗിന്റെ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും സെപ്റ്റംബർ 14 ലെ യഥാർത്ഥ ഗെയിം ഇവന്റുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.
കവർ ഇമേജിന് പൊതുജനങ്ങളിൽ നിന്ന് മികച്ച സ്വീകാര്യത ലഭിച്ചു. [1] എന്നിരുന്നാലും ഇത് ആശയക്കുഴപ്പത്തിന് കാരണമായിട്ടുണ്ട്. ഇത് റോക്ക്‌വെല്ലും പോസ്റ്റും തമ്മിൽ ചില വിവാദങ്ങൾക്ക് കാരണമായി.
സ്യൂക്ക്ഫോർത്തിന്റെയും മേയറുടെയും ചിത്രീകരണവും പിറ്റ്സ്ബർഗിൽ മുൻപന്തിയിലുള്ള സ്‌കോറുമാണ് ആശയക്കുഴപ്പത്തിന്റെ ഉറവിടം. മഴയെത്തുടർന്ന് അമ്പയർമാർ കളി അവസാനിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ, പിറ്റ്സ്ബർഗ് വിജയിക്കും, ഇതിനകം അഞ്ച് ഇന്നിംഗ്സുകൾ പൂർത്തിയായപ്പോൾ അവർക്ക് ലീഡ് ഉണ്ട്. അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, മേയർ (പിറ്റ്സ്ബർഗ് മാനേജർ) അസന്തുഷ്ടനായി കാണപ്പെടുമ്പോൾ എന്തുകൊണ്ടാണ് സുകെഫോർത്ത് (ബ്രൂക്ലിൻ കോച്ച്) സന്തോഷവാനായിരിക്കുന്നത്? [1][4][23] പോസ്റ്റ് അവരുടെ വായനക്കാർക്ക് ഒരു വിശദീകരണം നൽകി; ചിത്രത്തിൽ, ബ്രൂക്ലിൻ പരിശീലകനായ ക്ലൈഡ് സുകെഫോർത്ത് പഴമൊഴിയായി 'നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നനഞ്ഞിരിക്കാം, പക്ഷേ ഒരു തുള്ളി മഴ പെയ്യുന്നില്ല!' ഹഡ്‌ൾഡ് പിറ്റ്സ്ബർഗർ - പൈറേറ്റ് മാനേജർ ബിൽ മേയർ, നിസ്സംശയമായി പ്രത്യുത്തരം നൽകി ‘അബ്നർ ഡബിൾഡേയുടെ പ്രണയത്തിനായി, ഈ ക്ലൗഡ് ബർസ്റ്റിൽ നമുക്ക് എങ്ങനെ പന്ത് കളിക്കാൻ കഴിയും?’ [1]
മറ്റ് വിശദീകരണങ്ങളും സാധ്യമാണ്; ഓരോ ടീമും ബാറ്റ് ചെയ്തതിനുശേഷം മാത്രമേ എബറ്റ്സ് ഫീൽഡിലെ സ്വമേധയാ പ്രവർത്തിക്കുന്ന സ്കോർബോർഡ് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുള്ളൂ എന്നതിനാൽ, ബ്രൂക്ലിൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ മുന്നേറാൻ സാധ്യതയുണ്ട് (ആറാമത്തെ ഇന്നിംഗിന്റെ താഴെ രണ്ടോ അതിലധികമോ റൺസ് നേടിയത് കാരണം), എന്നിട്ടും സ്കോർ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല . [4] ആത്യന്തികമായി, പെയിന്റിംഗ് വ്യാഖ്യാനത്തിനായി കൂടുതൽ വിശാലമാക്കുന്നു. "ഈ അവസരത്തിന്റെ വികാരങ്ങൾ പുറപ്പെടുവിക്കുകയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കാത്ത ഒരു സാങ്കൽപ്പിക സൃഷ്ടി കാഴ്ചക്കാരനെ വിവിധ സാഹചര്യങ്ങളെ വിശദീകരിക്കാൻ ഇത് ഇടയാക്കുന്നു."[4]
റോക്ക്വെല്ലിന്റെ അനുമതിയില്ലാതെ പോസ്റ്റ് ചിത്രത്തിൽ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങളാണ് വിവാദത്തിന്റെ ഉറവിടം. [1][4][5] പ്രസിദ്ധീകരണത്തിന് മുമ്പായി പോസ്റ്റ് ചിത്രീകരണങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കാൻ ഉദാഹരണത്തിന് ബ്രാൻഡ് നാമങ്ങൾ നീക്കംചെയ്യുന്നതിന് ഒരു ആർട്ടിസ്റ്റിനെ ഉപയോഗിച്ചു. ആ കലാകാരൻ റോക്ക്വെല്ലിന്റെ യഥാർത്ഥ ചിത്രം ക്രമീകരിച്ച് ആകാശം പ്രകാശമാക്കുകയും പൈറേറ്റ്സിന്റെ യൂണിഫോം ഇരുണ്ടതാക്കുകയും ചെയ്തു. ഇതിൽ അസ്വസ്ഥനായ റോക്ക്വെൽ, പോസ്റ്റിൽ അവരുടെ ആർട്ട് എഡിറ്ററിന് അയച്ച കത്തിൽ പരാതിപ്പെട്ടു "ആകാശത്തിന്റെ രചന ഞാൻ വിഭാവനം ചെയ്തതും വരച്ചതും നല്ലതാണെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും തോന്നുന്നു" [24]. 1948 ലും 1949 ലും ആകെ നാല് റോക്ക്വെൽ പെയിന്റിംഗുകൾ പോസ്റ്റ് ക്രമീകരിച്ചതിനുശേഷം റോക്ക്വെല്ലിന്റെ എതിർപ്പിന്റെ ഫലമായി പോസ്റ്റ് അതിന്റെ നയം മാറ്റി.
പെയിന്റിംഗ് നിരവധി സ്മാരകവസ്തുവായി വ്യാപകമായി പുനർനിർമ്മിക്കപ്പെട്ടു. [4] 1982 ൽ ടർക്സ്-കൈകോസ് ദ്വീപുകൾ പുറത്തിറക്കിയ ഒരു തപാൽ സ്റ്റാമ്പിൽ ഈ ചിത്രം പ്രദർശിപ്പിച്ചിരുന്നു. [25] 2008 ൽ, ചിത്രം ദി ബ്രോങ്ക്സ് ഈസ് ബേണിംഗ് എന്ന ടെലിവിഷൻ പരമ്പരയിൽ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരുന്നു. ഇതിന്റെ പ്രദർശനാധികാരം ആരോപിച്ചുകൊണ്ട് ഇഎസ്‌പിഎൻനെതിരെ കേസ് ഫയൽ ചെയ്തിരുന്നു. [26][27]
