Internationalization Tag Set

Internationalization Tag Set
拡張子	.its
MIMEタイプ	application/its+xml
タイプコード	TEXT
マジック; ナンバー	なし
開発者	World Wide Web Consortium
初版	2007年4月3日
最新版	2.0; (2013-10-29)
種別	国際化・地域化
派生元	XML
ウェブサイト	www.w3.org/TR/its20/
	テンプレートを表示

国際化タグセット^[3]（英: Internationalization Tag Set; ITS）は、XMLを基盤とした文書の国際化・翻訳・地域化を支援する為のW3C勧告である^[4]^[5]。

来歴

2005年1月7日、W3Cが国際化活動を始めると発表した^[6]^[7]。
2007年4月3日、ITS第1版がW3C勧告となった^[2]。
2013年10月29日、第2版がW3C勧告となった^[4]。

機能

（文書の例も参照）国際化・地域化にあたって文書の特定部分を翻訳しないなどの規則をXPath式を用いて適用できる。また（多くはXML名前空間を伴なった）属性を用いて、要素毎に個別の規則を指定することもできる。その他にも、翻訳者向けに注釈を付けることもできる。

また、国際化・地域化を持たないXMLの拡張語彙群に対して、そのような〔国際化・地域化〕機能を提供することにも用いられる^[8]^{[注釈 1]}。

例

国際化タグセットを組み込んだ文書の例を示す（W3C勧告中の例を改変して引用）。

<!DOCTYPE html>
<html lang="ja"
  xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
	<meta charset="UTF-8"/>

	<title>国際化タグセットの例</title>

	<script type="application/its+xml">
<its:rules version="2.0"
  xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its"
  xmlns:h="http://www.w3.org/1999/xhtml">
	<its:translaterule translate="no" selector="//h:code"/>
</its:rules>
	</script>
</head>
<body>
	<p>地の文は翻訳されるべきだが，例えば「<code>main</code>関数」といった記述などは
	翻訳されるべきではない（機械処理の意味が変わってしまうので）。
	その為に広域規則を用いて<code>&lt;code&gt;</code>要素を翻訳しないように設定している。
	<code>&lt;code&gt;</code>要素であっても翻訳すべき場合は
	<code>&lt;translate&gt;</code>属性に<code>yes</code>を指定する。
	例えば: <code translate="yes">警告</code>など。
	</p>
</body>
</html>

脚註

注釈

^ 例えば、DocBook（最新第5版まで）はそれ自体にはルビ関連の要素・属性等は存在しないが、国際化タグ集合を共に利用できる為、以下のように

<book
  xmlns="http://docbook.org/ns/docbook";
  xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its";
  version="5.0">
 <title>...</title>
 <chapter>
  <title>...</title>
  <para>この本は <its:ruby>
    <its:rb>慶応義塾大学</its:rb>
    <its:rp>(</its:rp>
    <its:rt>けいおうぎじゅくだいがく</its:rt>
    <its:rp>)</its:rp>
   </its:ruby>の歴史を説明するものです。</para>
 </chapter>
</book>