| Part
|
Season
|
Episode
|
German title
|
French title
|
| 1
|
1
|
1
|
Immunologie
|
L'immunologie
|
| 2
|
1
|
2
|
Liebling, ich habe die Kinder geschrumpft
|
Chérie, j'veux rétrécir les gosses
|
| 3
|
1
|
3
|
Angst vorm Fliegen
|
La peur en avio
|
| 4
|
1
|
4
|
Wann gehen Laserschwerter in Serie?
|
À quand le sabre laser?
|
| 5
|
1
|
5
|
Der Sprung von der Golden Gate Bridge
|
Le saut du Golden Gate
|
| 6
|
1
|
6
|
Im Schlaf eine Spinne verschlucken
|
Avaler une araignée en dormant
|
| 7
|
1
|
7
|
Die Kopftransplantation
|
Greffer une tête sur un corps
|
| 8
|
1
|
8
|
Sich unsichtbar machen
|
Petite leçon d’hobbitologie
|
| 9
|
1
|
9
|
Meine Freundin liebt ein Pony
|
Ma copine veut épouser un poney
|
| 10
|
1
|
10
|
Das Higgs-Boson
|
Le boson de Higgs, quèsaco?
|
| 11
|
1
|
11
|
Kryokonservierung
|
La cryogénisation c'est pour quand?
|
| 12
|
1
|
12
|
Verhaltensforschung bei Tieren
|
L'ophtalmologie chez les animaux
|
| 13
|
1
|
13
|
Kleine Waffenkunde
|
Aux armes, etc.
|
| 14
|
1
|
14
|
Wie funktioniert ein Atomkraftwerk?
|
Comment ça marche une centrale nucléaire?
|
| 15
|
1
|
15
|
Geniale Wissenschaftler
|
Études scientifiques improbables
|
| 16
|
1
|
16
|
Auswirkungen von Alkohol
|
L'alcool c'est bon, mais pas pour la santé
|
| 17
|
1
|
17
|
Mit dem Fahrstuhl ins Weltall?
|
L'ascenseur spatial, c'est pour quand?
|
| 18
|
1
|
18
|
Auf Reise wie die Aliens?
|
Quand pourrons-nous voyager comme dans „Alien“ ?
|
| 19
|
1
|
19
|
Was ist eine Nahtoderfahrung?
|
C'est quoi une „Near Death Experience“?
|
| 20
|
1
|
20
|
Tun Schussverletzungen weh?
|
Blessures par balles, ça fait mal?
|
| 21
|
1
|
21
|
Warum träumen wir?
|
À quoi servent les rêves?
|
| 22
|
1
|
22
|
Warum sind Jugendliche so schlapp?
|
Pouquoi les ados sont-ils mous?
|
| 23
|
1
|
23
|
Wann gibt es einen Terminator?
|
Terminator, c'est pour quand?
|
| 24
|
1
|
24
|
Nicht ohne meine Milben!
|
Jamais sans mes acariens!
|
| 25
|
1
|
25
|
Die hartnäckigen Fette
|
Perdre son gras, pas une mince affaire!
|
| 26
|
1
|
26
|
Tiere treiben's tierisch
|
Les animaux s’aiment comme des bêtes
|
| 27
|
1
|
27
|
Hundefuttertest
|
Pâtée pour chiens
|
| 28
|
1
|
28
|
Überarbeitete Genies
|
Les chercheurs surmenés
|
| 29
|
1
|
29
|
Hatten die Dinos Federn?
|
Les dinosaures avaient-ils des plumes?
|
| 30
|
1
|
30
|
Das Sexualleben bei Menschen und Affen
|
Évolution sexuelle de l’homme
|
| 31
|
2
|
1
|
Eine Frage des Gehirns
|
Le cerveau de Lucy
|
| 32
|
2
|
2
|
Plazenta-Kannibalismus
|
Placentophagie
|
| 33
|
2
|
3
|
Ihr Freund und Helfer
|
Les stups dans les films
|
| 34
|
2
|
4
|
Vom Winde verweht
|
Autant en emporte le vent
|
| 35
|
2
|
5
|
Darth Vader Melancholia
|
La triste vie de Darth Vader
|
| 36
|
2
|
6
|
Schwer verdaulich
|
Peut-on être digéré vivant?
|
| 37
|
2
|
7
|
Die Hölle: das sind die Anderen
|
La foule: l'enfer, c'est les autres
|
| 38
|
2
|
8
|
Risiko Feuchtgebiete
|
Les lunettes de la peur
|
| 39
|
2
|
9
|
Astrophysik oder Das Ende der Welt
|
Astrophysicien, c'est bien
|
| 40
|
2
|
10
|
Reise zum Mittelpunkt der Erde
|
Voyage au centre de la Terre
|
| 41
|
2
|
11
|
Verdorbene Tiere
|
Animaux dépravés
|
| 42
|
2
|
12
|
Freudianische Phasen
|
Stades freudiens
|
| 43
|
2
|
13
|
Weltraumkoller
|
Folie spatiale
|
| 44
|
2
|
14
|
Gandalfs Fallbeispiel
|
La science gandalphique
|
| 45
|
2
|
15
|
Acne vulgaris
|
Dermatologie
|
| 46
|
2
|
16
|
Wie trieben es die Dinosaurier?
|
L'amour jurassique
|
| 47
|
2
|
17
|
Trügerisches Gedächtnis
|
Comment fonctionne la mémoire des visages?
|
| 48
|
2
|
18
|
Baumgartners Supercruise
|
Felix Baumgartner franchit le mur du son
|
| 49
|
2
|
19
|
Das Problem mit der Schwerkraft
|
Vol parabolique
|
| 50
|
2
|
20
|
Helden im OP
|
Les séries médicales à la télé
|
| 51
|
2
|
21
|
Männer auf öffentlichen Toiletten
|
Des urinoirs et des hommes
|
| 52
|
2
|
22
|
Teleportation
|
Téléportation
|
| 53
|
2
|
23
|
Wer schön sein will, muss leiden
|
La cosmétique
|
| 54
|
2
|
24
|
Glücklose Wissenschaftler
|
Les scientifiques malchanceux
|
| 55
|
2
|
25
|
Wie funktionieren Gesichtstransplantationen?
|
Greffe de visages
|
| 56
|
2
|
26
|
Darwins wahre Geschichte
|
Darwin
|
| 57
|
2
|
27
|
Kleine Impfkunde
|
Vaccinologie
|
| 58
|
2
|
28
|
Sind Zeitreisen denkbar?
|
Voyage dans le temps
|
| 59
|
2
|
29
|
Crashtests
|
La biomécanique
|
| 60
|
2
|
30
|
Wohin mit einem toten Astronauten?
|
Que faire d'un cadavre spatial?
|
| 61
|
2
|
31
|
Verstrahlte Superhelden
|
S'irradier au ciné
|
| 62
|
2
|
32
|
Der Hodensack
|
Briller en société avec le plexus coeliaque
|
| 63
|
2
|
33
|
Was tut ein forensischer Entomologe?
|
Entomologie forensique
|
| 64
|
2
|
34
|
Warum sabbern Babys?
|
La bave
|
| 65
|
2
|
35
|
Turbulenzen
|
Les turbulences
|
| 66
|
2
|
36
|
Das Fossil Donald Trump
|
Comment devenir un beau fossile?
|
| 67
|
2
|
37
|
Kann man unter Wasser atmen?
|
Respirer sous l'eau
|
| 68
|
2
|
38
|
Tiermimik
|
Expression des animaux
|
| 69
|
2
|
39
|
Total gedopt
|
Tous dopés
|
| 70
|
2
|
40
|
Schwule Tiere
|
Les animaux gays
|
| 71
|
3
|
1
|
Mais auf dem Mars?
|
Incompétence interstellaire
|
| 72
|
3
|
2
|
Antike Anatomie
|
Anatomie antique
|
| 73
|
3
|
3
|
Was ist ein narzisstischer Perverser?
|
Pervers narcissique
|
| 74
|
3
|
4
|
Fruchtfliegen-Blues
|
Blues de mouche
|
| 75
|
3
|
5
|
Zukunft laut Tom Cruise
|
Le futur selon Tom Cruise
|
| 76
|
3
|
6
|
Was ist eine Fäkaltherapie?
|
Neurones gastriques
|
| 77
|
3
|
7
|
Challenge für den Weihnachtsmann
|
La physique du Père Noël
|
| 78
|
3
|
8
|
Erektion für Ladys?
|
Le désir féminin
|
| 79
|
3
|
9
|
Wie geht Menstruation?
|
28 jours plus tard
|
| 80
|
3
|
10
|
Wie entsteht eine Erektion?
|
Zobologie
|
| 81
|
3
|
11
|
Gibt es auch Brief-Raben?
|
Corbeaux voyageurs
|
| 82
|
3
|
12
|
Was ist ein Ig-Nobelpreis?
|
Les Ig-Nobels
|
| 83
|
3
|
13
|
Warum gibt es keine Fallschirme in Passagierflugzeugen?
|
Des parachutes !
|
| 84
|
3
|
14
|
Fleißig wie eine Biene?
|
La paresse
|
| 85
|
3
|
15
|
Was bedeutet passiv-aggressiv?
|
Passif-agressif
|
| 86
|
3
|
16
|
Wie groß ist eine Klitoris?
|
Le mystère de la chambre rose
|
| 87
|
3
|
17
|
Das wahre Gesicht von großen Forschern
|
Psychiatrie des èrudits
|
| 88
|
3
|
18
|
Wie kann Iron Man in seiner Rüstung überleben?
|
Iron cardiologie
|
| 89
|
3
|
19
|
Kann man Dinos klonen?
|
Cloner des dinos
|
| 90
|
3
|
20
|
Warum ist nicht jeder fotogen?
|
La Non-photogénie
|
| 91
|
3
|
21
|
Wie glaubwürdig sind Arztserien?
|
Séries médicales, encore
|
| 92
|
3
|
22
|
Kann man schlechte Gene einfach aussortieren?
|
La Génétique facile
|
| 93
|
3
|
23
|
Regieren Autopiloten die Welt?
|
Pilote automatique
|
| 94
|
3
|
24
|
Punks der Wissenschaft
|
Scientifiques punks
|
| 95
|
3
|
25
|
Kann man Gene zwischen Mensch und Tier austauschen?
|
Transfert de gène
|
| 96
|
3
|
26
|
Atomversuch mit Ziege
|
Chèvre atomique
|
| 97
|
3
|
27
|
Was sind Pseudowissenschaften?
|
Pseudosciences
|
| 98
|
3
|
28
|
Wie verläuft ein wissenschaftlicher Kongress?
|
Congrès scientifique
|
| 99
|
3
|
29
|
Was ist eigentlich ein Blob?
|
Le Blob
|
| 100
|
3
|
30
|
Wie entsteht Schadenfreude?
|
Se réjouir du malheur d'autrui
|
